Elf.
Zwölf.
Dreizehn.
Wer ist das?
Seltsame Figuren.
Zwei haben den Wald verlassen.
Richtige Gespenster.
Zweiter Teil
Ein Kampf von örtlicher Bedeutung
Sechzehn, Genosse Hauptfeldwebel.
Ich sehe es.
Los, zu Osjanina, sie soll die Soldaten in Ersatzstellung bringen.
Schick Britschkina zu mir.
Kriechen, Genosse Übersetzer. Jetzt werden wir im Kriechen leben.
Genosse Hauptfeldwebel.
Etwas mehr Fröhlichkeit, Britschkina.
- Hast du dir den Weg gut gemerkt? - Ja.
- Das Wichtigste ist der Sumpf. - Das weiß ich.
Warte, Elizaveta, nur keine Hast.
Die Furt ist schmal - links, rechts.
- Ich komme durch. - Raste auf der Insel.
Berichte Kirjanova, dass sich die Lage geändert hat.
Wir kommen aus eigener Kraft nicht zurecht.
Lass alles hier, das ist leichter.
Und pass vor dem Sumpf auf.
- Blas, Elizaveta, blas. - Patronen hierlassen?
Gut, dass wir es geschafft haben.
Es steht schlecht, Mädchen, schlecht.
Jetzt sind es also sechzehn.
Und hier werden sie in etwa drei Stunden sein, so ist das.
Ich habe Britschkina geschickt.
Hilfe ist erst gegen Abend zu erwarten.
Wenn wir uns auf einen Kampf einlassen, dann werden wir verlieren.
Wo auch immer - wir verlieren, denn sie haben sechzehn Maschinengewehre.
Sollen wir zusehen, wie sie vorbeigehen?
Sie dürfen nicht über das Feld, wir müssen sie vom Weg abbringen.
Rundherum, um den Legontov-See schicken. Aber wie?
Nein, die Deutschen sind nicht zum Kämpfen hierher gekommen.
Sie gehen mucksmäuschenstill, damit der Gegner nichts merkt.
Um leise, unbemerkt an ihr Ziel zu kommen.
Vielleicht sollten sie uns sehen und wir den Anschein erwecken,
als hätten wir nichts bemerkt?
Dann verschwinden sie vielleicht und stapfen um den Legontov-See herum.
Das ist doch ein Tagesmarsch.
Und wen soll ich ihnen zeigen? Mich und euch vier?
Die Aufklärung wird merken, dass wir fünf sind.
Dann schnappen sie uns ohne einen Schuss, mit den Messern, alle fünf.
Los, Rita!
Genosse Hauptfeldwebel, und was ist, wenn sie auf Förster treffen?
Welche Förster, wo denn? Die Wälder sind leer, es ist Krieg.
Die Mütterchen machen jetzt Holz.
Richtig, Mädchen! Gut ausgedacht.
Wir machen ihnen eine Aufführung, ein passendes Plätzchen weiß ich schon.
Schneller, die Zeit ist knapp.
Unsere Mädchen kommen!
- Warte, ich bringe es. - Ach, lasst das doch.
Du bist noch nicht gesund.
Sie kommen, Genosse Hauptfeldwebel.
- Das Wasser ist kalt. - Heb die Rockzipfel an.
Das ist keine vorschriftsmäßige Dienstanweisung.
Vergessen wirjetzt das Militärische. Sie haben auch Übersetzer.
Wie mit einem kleinen Kind...
Willst du eine Mixtur?
Lauf nicht auf dem Nassen. Mädchen, schneller!
Wir müssen noch eine Veranstaltung aufziehen.
Das mit Lisas Tuch haben Sie gut gemacht.
- Schade, dass es zerrissen ist. - Wir schenken ihr ein Neues.
Das Ding hat uns genützt.
Sie will doch nur alle Blicke auf sich ziehen!
Warte noch - du bleibst bei mir. Mädchen, wir müssen beginnen.
Die Lagerfeuer sollen rauchen, das Unterholz soll laut krachen.
Nur nicht auffallen.
Lasst euch blicken, das ist richtig - aber nicht zu viel.
- Praskovja! - Was?
- Nimm die Axt! - Habe ich schon.
Hilf!
Ich helfe! Eins und - noch einmal! Lass mich helfen!
Es will nicht brennen. Ist wahrscheinlich feucht.
Meines brennt gut!
Und noch einer! Jetzt!
Und... Und noch einer!
- Pass auf! - Es geht!
Die Zweige abschlagen, schneller!
Praskovja, mir nach!
Mascha, hast du die Kartoffeln geschält?
Ja, alle. Mir fallen fast die Hände ab.
Pass auf!
Mädchen, helft!
Es geht!
Sie haben aus dem Bezirkskommando angerufen, bald soll Zufuhr kommen.
Werden wir auch bald zu Mittag essen?
Wenn die Kartoffeln gekocht sind, dann kannst du zu Mittag essen.
Mädchen.
Seid vorsichtig, ich bitte euch inständig.
Huscht hinter den Bäumen vorbei, nicht hinter Büschen.
Diesen Baum könnt ihr selbst fällen.
Komelkova, mir nach!
Halte einmal, Galja.
Anjuta, gib die Axt her!
Such deine eigene. Das ist meine, ich brauche sie noch.
Mädchen, bringt mehr Äste her!
Mädchen, helft mir!
Vielleicht sind sie weg?
Das Gespenst ist bei ihnen, vielleicht sind sie auch schon weg.
Sie sind auch gewitzte Kerle, da ist nichtjeder beliebige dabei.
- Schura, hilf mir! - Warte...
Schau!
Ich sehe.
Drücke, drück, jetzt! Sie sind da!
Gut erraten.
Spionage.
Endlich.
Jetzt werden sie kehrt machen und alles ist beim Teufel.
Wenn sie bemerken, dass sie bemerkt wurden,
dann zählen sie uns an den Fingern ab und dann ist es aus...
So...
Diese zwei fange ich mir.
Und während sie mich aus den Maschinengewehren befeuern
könnt ihr flüchten, euch verstecken.
Geh, geh, Komelkova, geh zu den Mädchen. Ich werde euch decken.
Raja!
Vera! Geht baden!
Halt! Zurück!
Ja, es blühen die Äpfel und die Birnen
und der Nebel schleicht schon über 'n Fluss.
Und aufs hohe, hohe, steile Ufer,
kam Katjuscha ebendann hinaus.
Und aufs hohe, hohe, steile Ufer,
kam Katjuscha ebendann hinaus.
Ja, sie kam, sie kam und sang ein Liedchen
über den taubenblauben Steppenadler und davon...
Vanjuscha, wo bist du?
Mädchen, gehen wir baden!
- Gleich, Schenja! - Wir kommen!
Warte auf uns!
Wohin? Und wer soll arbeiten? Ich werde euch das Baden lehren!
Die Arbeit ist kein Wolf, der in den Wald davonläuft!
Sie kann warten!
Nimm dich in Acht!
Schenka, dort sind spitze Steine!
Ich werde euch das Faulenzen austreiben!
Baden könnt ihr nach der Arbeit!
Geht in meine Stellung. Decken.
Auf, zum Holzfällen.
Vanjuscha, wo bist du denn?
Schenja, das Wasser ist doch kalt, nicht?
Kalt - ach, nicht doch.
Wenn ihr nicht wollt, dann eben nicht!
Ich komme heraus!
Und, Mädchen, gehen wir baden?
Ich komme, ich komme!
Anruf aus dem Bezirkskommando - zieh dich schnell an, es kommen Autos!
Was du nicht sagst.
Geh weg da, Komelkova!
Hast du Angst vor dem Schwimmen, Vanjuscha?
Vanja!
Ich kann nicht mehr. Ich gehe jetzt und werde schießen.
Das geht nicht, Sonja.
Was machst du? Ich werde dich...
Ivan lvanovitsch, die Zufuhr ist da! Sie warten auf euch. Schneller!
Genug mit dem Feuer gespielt!
Zieh dich an.
Wärmt sie.
Beruhige dich, beruhige dich.
Sie gehen, Schenja, sie gehen.
Die haben wir schön ausgetrickst!
Also wirklich, Evgenija, jetzt hast du mich gebadet.
- Das war nicht Absicht. - Was?
Nicht Absicht.
Oh, ich habe meinen Rock verbrannt! Mädchen, so seht doch!
Macht nichts, du kriegst einen neuen. Fertig.
Jetzt habt ihr sie sicher um den See verteilt, sie können nicht weg.
Wenn nur Britschkina rechtzeitig kommt.
Sie kommt, sie ist schnell.
Mädchen, lasst uns doch ein wenig dieses Ding begießen.
Trinken wir auf ihre schnellen Beine.
Auf eure hellen Köpfe.
Das Schlimmste haben wir geschafft.
Sowie wir zurück sind, schlage ich euch alle für Medaillen vor.
Und Schenka für einen Orden.
Richtig, ich habe nichts dagegen.
Aber einstweilen danke ich euch für euren Dienst.
Wir dienen der Sowjetunion!
Riechst du etwas?
Die Kultur hat den Deutschen aufs Glatteis geführt. Sie wollten Kaffee.
Warum glauben Sie das?
Rauch steigt auf, das heißt, sie haben sich gesetzt und frühstücken.
Ob es wohl alle sechzehn sind?
Wir müssen sie zählen, Margarita.
Wenn es einen Schusswechsel gibt,
nimm die Mädchen zusammen und geh mit ihnen nach Osten, bis zum Kanal.
Dort machst du Meldung über die Deutschen, aber ich meine,
Lizaveta kommt schon zu den Unseren durch.
- Ist der Befehl klar? - Nein. Was meinen Sie?
Lass das, Osjanina. Wir gehen nicht um Pilze und Beeren.
- Was muss ich antworten? - ,, Klar", musst du antworten.
Nachher singen wir, Lizaveta.
Wenn wir den Kampfbefehl ausgeführt haben, können wir singen.
Hilfe! Hilfe!
Schenja, hattest du Angst?
Aber nein, erst später.
Wäre ich allein gewesen... Aber ihr seid auch dabei.
Nicht umsonst sagt man: Im Frieden ist auch der Tod schön.
Sie sind nicht weg, es ist ein Lager. Wir werden die Stellung wechseln.
Dank sei Gott, dass die Deutschen keinen richtigen Jäger haben.
- Warum denn? - Ich rieche euch schon lang.
Hast du meinen Tabaksbeutel gebracht?
Lieber Fedot Evgrafovitsch, ich habe vergessen!
Ach, macht nichts, wir haben Machorka.
Danke, meinen Rucksack habt ihr nicht vergessen.
Der gute Tabaksbeutel - schade.
- Wohin willst du? - Ich weiß, wo er ist!
Halt! Setz dich! Zurück!
Setz dich!
Wir müssen ihr andere Stiefel geben, sie sind nass, da sind
sie gleich um zwei Nummern größer.
Das Wichtigste für uns istjetzt, uns nicht bemerkbar zu machen.
Also, den Rucksack so anlegen, dass er keinen Lärm macht.
Liza Britschkina ist schon zu den Unsrigen durchgedrungen.
Sobald wir Hilfe bekommen,
führe ich euch alle hinter die Felsen.
Warum?
Weit weg, damit sie das Schimpfen nicht hören.
Ohne Faustkampf wird das nicht gehen.
- Macht nichts, wir stehen das durch. - Immer mit der Ruhe!
Jetzt tarnen wir uns und beobachten in alle Richtungen.
Nicht niesen!
Und nicht husten! Ein Niesen ist weithin hörbar.
Mir scheint, Gurvitsch hat gerufen.
Das schien nur so.
Komelkova, mir nach. Die anderen warten.
Mir nach.
Die Deutschen?
Schweig. Das war sehr unvorsichtig... Sehr unvorsichtig...
Deshalb konnte sie rufen.
Sein Schlag war gegen einen Mann gerichtet.
Er ist nicht sofort bis ans Herz durchgedrungen.
Ich habe dich ins Verderben gestürzt.
Bleib einstweilen hier liegen, Sonja.
Jetzt ist keine Zeit um zu zittern, Komelkova.
Raste aus.
Hier sind sie.
Ganz in der Nähe. Sie sind zu zweit.
Jetzt gehen sie auf das Feld hinauf, sie werden an uns vorbeigehen.
Bleib hinter diesem Felsen.
Sobald sie auf Höhe dieser Kiefer sind, mach etwas Lärm.
Nicht früher und nicht später.
Nicht schießen, dann laufen die übrigen weg. Los.
Gut gemacht, Komelkova.
Ich spreche dir Dankbarkeit aus.
Geht weg. Herrgott, was ist denn das?
Sie haben gegen die menschlichen Gesetze verstoßen und
stehen damit außerhalb jedes Gesetzes.
Spül dich doch ab.
Ich verstehe. Daran muss man sich gewöhnen, die Seele abhärten.
Starke Männer, und sie...
Solang du dein Gewissen nicht an die neuen Maßstäbe gewöhnst...
Findest du die Unsrigen selbst?
Geh schon. Geht zu Sonja, dorthin, also...
Nehmt Abschied.
Und keine Hysterie hier!
Sie war eine Musterschülerin.
Sowohl in der Schule als auch in der Universität.
Ja...
Sie konnte Gedichte aufsagen...
Und vor allem hätte sie Kinder haben können.
Und diese wiederum Enkel und Urenkel.
Dann wäre der Faden nicht gerissen.
Und sie gingen über diesen Faden mit dem Messer...
Zieh die Schuhe an.
Warum haben Sie das gemacht?
Dafür, dass der Soldat bloßfüßig ist, dafür. Das sind keine Kinderspiele.
Man muss an die Lebenden denken. Im Krieg gilt nur dieses Gesetz.
Ich befehle, Stiefel anzuziehen.
Das geht nicht. Wie können Sie? Ich...
Ich schreibe den Eltern.
Hör auf zu lügen! Du hast keine Eltern und wirst auch keine haben.
Ein Findelkind bist du, da brauchst du nicht herumzulügen.
Warum sagst du das? Wir brauchen jetzt keine Bosheiten.
Sonst geraten wir alle in Wut, wie die Deutschen.
Halt das.
Nicht drüberhalten!
- Ich weiß. - Drunterhalten geht nicht.
Also so. Überflüssiges verstecken wir hier.
Alle Waffen mitnehmen.
Zerstreut euch!
Zu mir! Sie gehen.
Hat es Sie erwischt?
Nein, das sind nur Splitter.
Danke dir, Untersergeant, für die Sekunde, die du mir gegeben hast.
In der Sekunde vor dem Grab gehört es sich, Vodka einzuschenken.
- Ein Wunder hat euch gerettet. - Ich bin ein Glückspilz.
Ein Glückspilz... Glück, dass du sie zuerst gesehen.
Bleibt hier.
Wir behandeln sie wie einen Menschen, und sie...
Eine Komsomolzin!
Genosse Hauptfeldwebel, sind Sie Kommunist?
Klare Sache.
Wir bitte Sie, Vorsitzender bei der Komsomolsitzung zu sein.
Und was wird das Tagesthema sein?
Das unwürdige Kampfverhalten eines Mitglieds des Komsomol.
Die Feigheit.
Das heißt, wir führen eine Veranstaltung durch?
Verurteilen wir Genossen Tschetvertak, führen Protokoll.
Und die Fritzen auferlegen uns darauf eine Resolution. Wie ist das?
Das geht nicht.
Daher sage ich als Hauptfeldwebel und als Kommunist
fürjetzt alle Versammlungen ab.
Was die Feigheit anbelangt, hat es sie nicht gegeben.
Feigheit ist erst im zweiten Kampf sichtbar.
Das ist Verlorenheit, ganz einfach aus Unerfahrenheit.
Richtig, Soldat Tschetvertak?
Ich befehle Ihnen, die Tränen abzuwischen.
Osjanina vor, beobachte den Wald.
Die andern nehmen Nahrung ein und erholen sie nach Möglichkeit.
Du singst, Tschetvertatschok.
- Iss. - Danke.
Wieso sind sie aus dem Kampf zurückgetreten, was meinst du?
Du weiß es nicht. Und auch ich weiß es nicht...
Man muss den Feind verstehen.
Krieg, das ist doch nicht einfach nur wer wen erschießt.
Krieg, das ist wer schneller denkt als der andere.
Hätten wir nur eine Pause.
Das geht nicht, Margarita, wir müssen auf Suche. Wir müssen.
Mit wem gehen Sie?
Du bist ein guter Soldat, Osjanina, aber du kennst die Vorschrift nicht.
Und die Vorschrift - was steht dort?
Ein Kommandant ist nicht nur ein militärischer Leiter.
Er muss noch dazu Erzieher sein.
Nein. Besser mit Schenka.
Natürlich besser.
Wir können nicht zulassen, dass ein Mensch sich selbst nicht mehr achtet.
Schleicht euch in großer Distanz an, leicht, nur mit Waffe.
Hört ihr Schüsse oder zweimaliges Schnattern, verharrt
und wartet, bis wir kommen.
Und wenn wir nicht kommen, geht,
gedeckt, durch die Stellungen, nach Osten, bis zu den ersten Leuten.
- Wie alt bist du denn? - Ehrlich? Siebzehn.
Hast du etwa vor der Stellung gelogen?
Ich habe gelogen, dass die Deutschen meine Eltern umgebracht haben.
Sie mal einer an!
Aber ich hatte doch Eltern.
Haben sie dir im Kinderheim einen Familiennamen gegeben?
- Den hat der Zawchos sich erfunden. - Ein guter Familienname.
- Gefällt es Ihnen? - Klein aber fein...
Bleib stehen! Du bist nicht hier!
Mama!
Erste Abteilung, geh auf der Rückseite hinein!
Der Rest mir nach!
Für unser sowjetisches Vaterland, hurra!
Lass uns laufen Rita, lauf, sie sind ja zu zweit.
Das dürfen wir nicht, Befehl ist Befehl.
Umzingelt sie, Leute! Schlagt die Faschistenschweine!
Mir nach! Vorwärts!
Feuert auf die faschistischen Schweine!
Wie du willst. Dann gehe ich eben allein.
Soldat Komelkova, das sind keine kosakischen Halunken, das ist Krieg.
Für Stalin! Vorwärts.
Hörst du?
Er führt sie von uns und Galja weg.
Er hat versprochen, bis morgen wieder zurück zu sein.
Trinken wir noch Tee?
Sie sind zu sechst.
Sie kommen zurecht.
Wie klar die Nächte sind...
Klar, aber kalt.
Der Norden.
Dass sich die Mädchen nur nicht erkälten.
Wie ist denn das passiert, Lizaveta?
Ich wollte mich beeilen.
- Fedot Evgrafovitsch! - Fedot Evgrafovitsch!
Genosse Hauptfeldwebel!
- Fedot Evgrafovitsch, das sind wir! - Wir sind hier!
Mein Lieber! Fedot Evgrafovitsch!
Er lebt!
Unser Bester! Er ist da! Er ist da!
Aber, aber, Mädchen!
Habt ihr auch zumindest einen Bissen gegessen und etwas gedöst?
Wir wollten nicht, Genosse Hauptfeldwebel.
Ich und Genosse Hauptfeldwebel? Ich bin euch doch jetzt wie ein Bruder.
Sagt Fedot zu mir oder einfach Fedja, wie meine Mutter immer gesagt hat.
Mein Vorname istja nicht besonders schön, aber was solls.
Galja haben wir bestattet.
Unsere Genossen sollen den Heldentod sterben.
Galja Tschetvertak starb im Schusswechsel.
Und Liza Britschkina ist im Sumpf ertrunken.
Mit Sonja haben wir also schon drei verloren.
Das ist so.
Dafür umzingeln wir hier schon einen ganzen Tag den Feind, einen Tag.
Lasst uns unserer Schwestern gedenken.
Wir wollen sie in gutem Andenken behalten.
Warum habt ihr den Befehl nicht ausgeführt?
Welchen Befehl?
Habe ich euch nicht befohlen, gegen Osten abzuziehen?
Wir sind doch abgezogen.
- Abgezogen... - Wir haben alles Gerät mitgenommen.
Danke für das Gerät. Jetzt folgt ein neuer Befehl.
Stärkt euch, macht euch bereit und Marsch, weg von hier.
Hilfe haben wirjetzt von niemandem zu erwarten.
Und die Deutschen kommen hierher. Keine Zeit, um herumzusitzen.
Und du, Fedot?
Jetzt muss ich einen Tag gewinnen.
Drei, die keiner mehr zurückbringen kann,
das ist mir genug bis ans Ende meiner Tage.
Was hast du verloren, Fedja?
Jetzt habe ich keine Artillerie mehr. Der Zünder ist weg.
Und eine Granate ohne Zünder ist nur ein Stück Eisen.
Ein Pflasterstein, und sogar der ist teurer.
Ach, Fedja, wir kommen auch so durch.
Wir kommen durch, Genosse Hauptfeldwebel.
Und jetzt will ich euch hier nicht mehr sehen! Ihr habt drei Minuten!
Wir gehen nicht weg von hier!
Ich werde euch vors Tribunal bringen, für Befehlsverweigerung...
Was macht ihr nur mit mir, Mädchen?
Wir sind auch sehr angespannt, Genosse Dritter.
Mehr als zwei Tage.
Nichts zu hören, nichts zu sehen.
Niemand hat er geschickt! Keinen, sage ich, hat er geschickt.
Ich kenne den Weg ungefähr.
Jawohl, sofort kommen!
Genossen Soldaten!
Der Feind, bis an die Zähne bewaffnet, bewegt sich auf uns zu.
Weder links noch rechts von uns istjemand.
Hilfe haben wir keine zu erwarten.
Daher befehle ich allen Soldaten und
mir persönlich, die Front einzuhalten.
Halten, auch, wenn die Kräfte schwinden, halten.
Hier kriegen die Deutschen kein Land!
Denn hinter unsterem Rücken ist Russland.
Das heißt, die Heimat, einfacher gesagt.
Ach, wie schön, meine Brüder,
ach, wie schön ist es zu leben.
Mit unserem Hauptfeldwebel muss keiner Trübsal blasen.
Ihr scheißt erst dann, wenn die Fritzen ins Wasser gehen.
Und bis dahin langsam atmen, die Vögel sollen nicht verstummen.
Verstehe.
Nimm, aber schieße mit dem Karabiner über den Fluss, schone das
Maschinengewehr. Sobald sie kommen, wirst du es brauchen, verstehst du?
- Verstehe. - Warte einen Augenblick.
Schau dorthin. Sie dürfen nicht außen herumgehen.
- Klar. - Los.
Genosse Hauptfeldwebel.
Schneller! Rita!
Hierher.
- Was? - Eine Granate?
Durst... Durst...
- Jetzt. - Nein.
Gib mir Tücher! Wäsche!
Schneller!
- Nicht Seide, gib mir Leinen! - Gibt es nicht.
Danke, Schenja.
Die Deutschen? Wo sind die Deutschen?
Geh... geh.
- Deckst du uns? - Ja.
Ruhig... ruhig... Rita.
Die Splitterwunden sind äußerlich. Das verheilt.
Geh... geh dorthin. Schenka ist dort.
Wohin wollt ihr denn so dringend?
Sie führt sie weg. Sie nimmt sie mit.
Lass mich.
Umzingle sie! Mir nach!
Er sagte mir:
Sei du mein,
dann beginn ich zu leben,
zu brennen vor Leidenschaft.
Die Schönheit des Lächelns,
die Zartheit des Blicks
versprechen mir
alle Freuden des Paradieses.
Einmal, da lachte er,
dann wieder Tränen,
einmal, da lachte er,
dann wieder Tränen!
Ach, er hat mich nicht geliebt!
Zu einem armen Herzen sprach er so.
Ach, ihr Schweine! Kommt hierher, ihr Niederträchtigen!
Zu einem armen Herzen sprach er so,
doch er liebte nicht, nein, er liebte nicht...
Nein, er liebte nicht!
Jetzt sind sie aus... Mich!
Er hat es versprochen!
Interessant.
Hey, ihr da!
Auf Rita! Auf Galja! Auf Sonja! Auf Liza!
Er sagte mir:
Als heller Stern
hast du
meine kalte Seele erwärmt.
Du brachtest die Hoffnung
in mein Herz!
Kommt hierher!
So kommt schon!
Habt ihr Angst?
Ihr Schufte!
Ist sie sofort tot gewesen?
Ja, sofort.
Sie hätte sich auch verstecken können - das wollte sie nicht.
Und wo sind die Deutschen?
Sie sind fortgegangen, scheinbar um einen Sprengkörper.
Sie haben uns nicht besiegt! Nicht gesiegt, verstehst du?
Schmerzt es?
Hier tut es weh.
Ich habe euch doch umgelegt, alle fünf habe ich umgelegt.
Und wofür? Für zehn Fritzen?
Wieso sagst du das?
Es ist doch klar... es ist Krieg.
Noch ist Krieg - das ist klar.
Und dann, wenn Frieden sein wird?
Wird dann alles klar sein?
Was antworten, wenn sie fragen:
Was konntet ihr, Männer,
unsere Mütter nicht vor den Kugeln retten?
Lass das, wir haben sie, die Heimat, geschützt.
Quäl dich nicht.
Bleib hier liegen, während ich mich umsehe.
Wir haben freilich nur mehr zwei Patronen.
Mit ihnen ist es doch ruhiger.
Warte.
Komm hierher.
Weißt du noch, wie ich mich bei der Streife auf die Fritzen gestürzt hab?
Das war, als ich zur Mutter in die Stadt lief.
Mein kleiner Sohn ist dort, lgor, drei Jahre.
Mutter ist sehr krank.
Mach dir keine Sorgen, Rita, ich habe alles verstanden.
Danke dir.
Ich werde jetzt die Lage erkunden und komme dann zurück.
Bis es Nacht ist, werden wir bei den Unsrigen sein.
Küss mich.
Du stichst.
Geh. Deck mich mit Zweigen zu und geh.
Du musst unbedingt zu ihnen durchdringen.
Wir gehen gemeinsam.
Was hast du nur gemacht, Mädchen? Was hast du nur angerichtet?
Hände hoch!
Nieder!
Nieder! Nieder!
Alles! Alles! In die Ecke!
Alles! In die Ecke!
In die Ecke! Hände hoch!
Hände hoch!
Und, habt ihr sie?
Jetzt habt ihr sie, was?
Fünf Mädchen!
Es waren nur fünf Mädchen. Nur fünf! Und ihr seid nicht durchgedrungen!
Ihr habt nichts erreicht!
Alle werdet ihr verrecken! Ich bringe jeden persönlich um!
Sollen sie mich doch verurteilen! Sollen sie doch!
Hier spricht Moskau. Das sowjetische Informbüro.
Die Abendnachrichten.
Im Verlauf des 3. Juni gab es an der Front keine besonderen Ereignisse.
An einigen Abschnitten der Front
kam es zu Gefechten von örtlicher Bedeutung.
Und erneut wird es Nacht über den verschlafnen Bergen.
Und im Rauch des Lagerfeuers leuchten junger Männer Augen.
Und der Wind hat sich gelegt, und mit ihm das letzte Lied.
Es scheint, als wäre er gegangen, dich zu suchen.
Sie sollten alle einmal unverhofft hierher geraten,
in diese Gegend, wo die Gletscher dröhnen.
Überall treffe ich viele Freunde,
doch warum bist du denn nicht dabei?
Ich werde dich suchen, werde immerzu hoffen.
Wenn ich dich auch hunderte Jahre suchen muss.
Ich werde dich suchen, denn ich heg die leise Hoffnung,
dass ich dich in der Ferne finden werde!
- Gefällt es dir? - Ja, sehr.
Die Geister sind immer noch hier.
Gut, Vater.
So ist es also, lgor.
Elizaveta Britschkina
Sofja Gurvitsch Evgenija Komelkova
Margarita Osjanina Galina Tschetvertak
EWIGER RUHM DEN FÜR DIE HEIMAT GEFALLENEN.
Ende
Ripped by: SkyFury